Die 10 besten Bücher des magischen Realismus

•  Familiengeschichte 
•  Kolumbien 

Hundert Jahre Einsamkeit erzählt die Geschichte der Familie Buendía: von der Gründung des paradiesisch abgeschiedenen Dorfes Macondo bis zu dessen Vereinnahmung und völligen Zerstörung, von unbändiger Vitalität bis zu blinder Selbstzerstörung, von Schöpfungskraft über Bürgerkrieg bis zu lethargischem Dahinsiechen. Márquez schafft eine einzigartige Erzählwelt, in der sich Realität und Magie zu einer vielschichtigen Wirklichkeit verweben. Hin- und herschwingend zwischen Klatsch und Poesie, inszeniert die Geschichte die menschlichsten aller Themen: Liebe, Trauer und Tod.

Mit dem Erscheinen von Hundert Jahre Einsamkeit erlangte Marquez Weltruhm. 1982 wurde ihm als bislang einzigem kolumbianischem Autor der Literaturnobelpreis verliehen. Seit Jahrzehnten ist Márquez einer der meistgelesenen lateinamerikanischen Autoren überhaupt. Sein Roman – in mehr als 30 Sprachen übersetzt und über 30 Millionen mal verkauft – gilt vielen als die Definition des literarischen magischen Realismus und als Revolution der lateinamerikanischen Literatur. Ganz gleich ob das den Tatsachen entspricht oder nicht: Die Buendía-Familiensaga ist eine faszinierende, zeitlose Geschichte und längst Weltliteratur.

Genre

Magischer Realismus

Klassiker

Erstveröffentlichung

1967

Originalsprache

Spanisch

Originaltitel

Cien años de soledad

Übersetzung

Dagmar Ploetz

•  Argentinien 
•  anspruchsvoll 

Der Argentinier Jorge Luis Borges war einer der bedeutendsten Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Obwohl sein literarisches Schaffen vergleichsweise überschaubar ist und er keine Romane geschrieben hat, hat sein außergewöhnlicher Erzählstil Generationen von Autor:innen weltweit beeinflusst. Die komplexen philosophischen Ideen, mit denen er souverän die Grenzen von Wahrheit und menschlicher Wahrnehmung verschiebt, machen ihn zum unbestrittenen Wegbereiter des magischen Realismus.

In diesem Band sind drei Sammlungen von Erzählungen des Autors vereint: Mit den verzerrten Biografien in Universalgeschichte der Niedertracht erfindet Borges den magischen Realismus in der lateinamerikanischen Literatur. In der berühmten Erzählung „Die Bibliothek von Babel“ (aus Fiktionen) spekuliert er über die Idee einer unendlichen Büchersammlung, die jeden möglichen Text enthält. In den Geschichten aus Das Aleph ergründet ein fiktionalisierter Borges die Realität und die Unendlichkeit des Universums.

Borges’ Texte, geprägt von einem immensen Wissen über Literatur, Philosophie, Geschichte und Mythologie, sind ein Genuss für alle, die Freude an intellektuellen Entdeckungsreisen haben.

Genre

Magischer Realismus

Kurzgeschichten

Erstveröffentlichung

1935

Originalsprache

Spanisch

Originaltitel

Historia universal de la infamia / Ficciones / El Aleph

Übersetzung

Gisbert Haefs

•  Pageturner 
•  Spanien 

Der Schatten des Windes von Carlos Ruiz Zafón spielt im Barcelona der Nachkriegszeit. Der Roman erzählt die Geschichte des jungen Daniel, der ein geheimnisvolles Buch entdeckt und sich auf die Suche nach dessen rätselhaftem Autor begibt. Doch die zunächst unschuldige Recherche wird zur Gefahr, als ein Maskierter sich Daniels Exemplar zu bemächtigen versucht. Die Geschichte verbindet reale Orte in Barcelona und mehrere Zeitstränge zwischen den frühen 20er-Jahren bis zur Franco-Diktatur nach 1945.

In Spanien, dem Heimatland des Autors, stand Der Schatten des Windes über drei Jahre lang auf den Bestsellerlisten, in Deutschland immerhin zwei Wochen lang auf Platz 1. Weltweit wurden mehr als 15 Millionen Exemplare verkauft. Dieser Roman ist ein Muss für alle, die Atmosphäre und Spannung lieben.

Der Schatten des Windes ist der erste Band einer vierteiligen Reihe und wird gefolgt von Das Spiel des Engels, Der Gefangene des Himmels und Das Labyrinth der Lichter.

Genre

Magischer Realismus

Thriller

Mystery

Erstveröffentlichung

2001

Originalsprache

Spanisch

Originaltitel

La sombra del viento

Übersetzung

Peter Schwaar

•  Japan 

Der Roman 1Q84 des japanischen Autors Haruki Murakami erzählt die Geschichte von Aomame, einer Profikillerin, die feministisch motivierte Rachemorde verübt, und Tengo, einem Mathematiklehrer und nebenberuflichem Schriftsteller. In der realen Welt sind sie Fremde. Doch als beide unabhängig voneinander in die Parallelwelt „1Q84“ geraten, ist das unwahrscheinliche Paar plötzlich bedeutsam miteinander verbunden.

Murakami gilt als ein Meistererzähler der Gegenwart. Trotz der über 1000 Seiten ist 1Q84 durchweg faszinierend. Und anders als viele japanische Autor:innen enthüllt Murakami seine Geschichte dem Publikum nach und nach, anstatt sie im Nebulösen zu belassen. So entsteht eine unverwechselbare Mischung aus Realität und surrealen Elementen, vor deren Kulisse der Autor tiefgründige Charaktere agieren lässt. International hat der Roman die Kritik zu unterschiedlichen Äußerungen veranlasst, wurde jedoch gleichzeitig millionenfach verkauft – ein guter Grund, einen eigenen Blick auf dieses Erlebnis in Romanform zu werfen.

Dieser Band umfasst die Teile 1 und 2, die 2009 erstmals veröffentlicht wurden. Ein weiterer Band, der die Geschichte fortsetzt und vollendet, erschien ein Jahr später.

Genre

Magischer Realismus

Erstveröffentlichung

2009

Übersetzung

Ursula Gräfe

•  Familiengeschichte 
•  verfilmt 
•  Chile 

Mit Das Geisterhaus gab die chilenische Schriftstellerin Isabel Allende 1982 ihr Romandebüt. Darin erzählt sie die Geschichte der fiktionalen Familie Trueba über mehrere Generationen, die sie geschickt mit der politischen Lage in Chile vor und während der Pinochet-Diktatur sowie mit persönlichen Erfahrungen und fantastischen Elementen verwebt.

Allendes sprachgewaltiger, bildhafter Schreibstil und die sorgfältig gezeichneten Charaktere haben den Roman zu einem internationalen Millionenerfolg gemacht. Mitte der Achtzigerjahre stand das Buch für 29 Wochen auf Platz 1 der deutschen Bestsellerliste. 1993 verfilmte es der dänische Regisseur Bille August mit hochkarätiger Besetzung: Meryl Streep, Glenn Close, Jeremy Irons, Winona Ryder und Antonio Banderas in den Hauptrollen.

Genre

Magischer Realismus

Erstveröffentlichung

1982

Originalsprache

Spanisch

Originaltitel

La casa de los espíritus

Übersetzung

Anneliese Botond

•  autobiografisch 
•  Indien 

Der Gott der kleinen Dinge ist der teilweise autobiografische Debütroman der indischen Schriftstellerin und Aktivistin Arundhati Roy. Er handelt von den Zwillingen Rahel und Estha, die als Kinder in verschiedenen Kontexten aufwachsen. Als Erwachsene wird das Zwillingspaar wiedervereint und tritt die Reise in eine Vergangenheit innerer familiärer und äußerer gesellschaftlicher Spannungen an.

Roy fügt aus vielen kleinen Episoden das Puzzle der Geschichte einer Gesellschaft zusammen, die zwischen Tradition und kolonialem Erbe zum Zerreißen gespannt ist. Die poetische Sprache des Romans, seine komplexe Erzählstruktur und die tiefgründig erzählten Themen wie Kaste, Liebe, Tabus und Unterdrückung haben ihn zu einer internationalen Literatursensation gemacht. Das Buch wurde 1997 mit dem renommierten Booker Prize ausgezeichnet. Wer komplexe und poetische Geschichten schätzt, sollte sich mit Der Gott der kleinen Dinge auf eine fesselnde Reise nach Indien begeben.

Genre

Magischer Realismus

Erstveröffentlichung

1997

Originalsprache

Englisch

Originaltitel

The God of Small Things

Übersetzung

Anette Grube

•  Mexiko 
•  Kochen 
•  verfilmt 

Bittersüße Schokolade von Laura Esquivel ist ein außergewöhnlicher Roman, den eine einzigartige Verschmelzung von Kochkunst und Emotion charakterisiert. Esquivel erzählt darin die Geschichte von Tita, einer jungen Frau im Mexiko des frühen 20. Jahrhunderts. Als letztgeborene Tochter darf Tita traditionsgemäß nicht heiraten, sondern muss für die Mutter sorgen. Titas verhinderte Leidenschaften drücken sich in ihren Kochkünsten aus, zum Beispiel als ihr Geliebter ihre älteste Schwester heiratet und Tita für die Hochzeit kochen muss.

Der Roman verbindet auf geschickte Weise Elemente des magischen Realismus mit der mexikanischen Kultur und Tradition. Sein Titel – im Original „Como agua para chocolate“, deutsch „Wie Wasser für Schokolade“ – geht zurück auf eine mexikanische Redensart, die Menschen am Rande einer Gefühlsexplosion beschreibt. Alfonso Arau, Produzent der Romanverfilmung, beschrieb dies als den Zustand, in dem sich die Hauptfiguren der Geschichte fast ununterbrochen befinden. Bittersüße Schokolade wurde in mehr als 30 Sprachen übersetzt und weltweit über 3 Millionen mal verkauft.

Die deutschsprachige Ausgabe des Romans ist derzeit leider vergriffen.

Genre

Magischer Realismus

Erstveröffentlichung

1989

Originalsprache

Spanisch

Originaltitel

Como agua para chocolate

Übersetzung

Petra Strien

•  Schokolade 
•  märchenhaft 
•  verfilmt 

Chocolat von Joanne Harris erzählt die Geschichte der mysteriösen Vianne Rocher und ihrer Tochter Anouk, die in einer französischen Provinzstadt eine Schokoladenboutique eröffnen. Der ortsansässige Pfarrer erklärt ihnen und ihren köstlichen Versuchungen den Krieg und untersagt seinen Schäfchen den Kontakt. Doch Vianne hat das besondere Gespür für die Menschen: Sie weiß, welches Praliné für wen das richtige ist. Und so wird ihr Laden zum emotionalen Mittelpunkt der Gemeinschaft und dem Pfarrer ein immer größerer Dorn im Auge.

Harris' Roman war sowohl in Deutschland als auch international ein Riesenerfolg. Er wurde in 40 Sprachen übersetzt und mit Starbesetzung verfilmt – in den Hauptrollen Juliette Binoche und Johnny Depp. Die Geschichte ist ein märchenhaft-magisches Plädoyer für mehr Toleranz und Lebensfreude und ein echter Genuss für die Geschmacksknospen der Fantasie.

Die deutschsprachige Buchausgabe ist derzeit leider vergriffen.

Genre

Magischer Realismus

Erstveröffentlichung

1999

Originalsprache

Englisch

Originaltitel

Chocolat

Übersetzung

Charlotte Breuer

•  verfilmt 

Das Parfum erzählt die Geschichte von Jean-Baptiste Grenouille, einem Parfümeur mit einem außergewöhnlichen Geruchssinn. Gewissermaßen durch seine Nase anstatt durch seine Augen erleben wir das Frankreich des 17. Jahrhunderts. Denn so erfährt er die Welt um sich herum, und so lebt er seine Obsession für Düfte auf getrieben-animalische Weise aus.

Das Olfaktorische prägt deutlich die Erzählweise und vor allem die Sprache des Romans. Manche Beschreibungen erregen Ekel, und häufig zeigt sich, wie wort- und facettenreich das Erzählen abseits narrativer Konventionen sein kann. Mithin teilt sich das Publikum in zwei Lager: Die einen verschlingen das Buch, die anderen finden es scheußlich. Doch der Erfolg gibt der Story recht: Das Parfum ist ein Weltbestseller, der in fast 50 Sprachen übersetzt über 20 Millionen Mal verkauft wurde. Er hielt sich über 9 Jahre in der deutschen Bestsellerliste und gilt als einer der größten deutschen Romane des 20. Jahrhunderts, der obendrein hochkarätig verfilmt wurde.

Genre

Magischer Realismus

Historischer Roman

Erstveröffentlichung

1985

•  Familiengeschichte 
•  Indien 

Mitternachtskinder von Salman Rushdie erzählt die Geschichte von Saleem Sinai, einem Jungen, der am 15. August 1947 in der Nacht der Unabhängigkeit Indiens geboren wird. Er besitzt die Fähigkeit, telepathisch mit anderen Kindern zu kommunizieren, die in derselben Nacht geboren wurden. Als allwissender Erzähler beschreibt Saleem rückblickend die bewegte Geschichte seiner Familie von den Großeltern zu Beginn des 20. Jahrhunderts bis zur Gegenwart Anfang der 1980er-Jahre und zeichnet so die historische Entwicklung Indiens nach.

Auf beeindruckende Weise verbindet Rushdie in Mitternachtskinder Elemente des magischen Realismus, der politischen Satire und der historischen Fiktion. Die Kritik beschrieb ihn als den indischen Gabriel García Márquez und lobte seinen Roman für dessen literarische Qualität und historische Bedeutung. Mitternachtskinder, Rushdies bekanntestes Werk, erhielt 1981 den renommierten Booker Prize und wurde 2008 zum Sieger unter allen Gewinnern des Preises bis dato gekürt. 2012 erschien eine Filmadaption, bei der Regisseurin Deepa Mehta und Rushdie zusammenarbeiteten.

Genre

Magischer Realismus

Erstveröffentlichung

1981

Originalsprache

Englisch

Originaltitel

Midnight’s Children

Übersetzung

Karin Graf